1
00:01:48,136 --> 00:01:50,511
„Hong Kong, 1959.
2
00:01:50,594 --> 00:01:52,719
Fiul cel mare al lui Ip Man
Studiam în Foshan.
3
00:01:52,761 --> 00:01:54,803
Ip Man a locuit în Hong Kong cu
soția și fiul său cel mic.
4
00:01:54,886 --> 00:01:57,219
El a predat Wing Chun și
A promovat artele marțiale.”
5
00:02:08,511 --> 00:02:09,636
Maestrul Ip.
6
00:02:09,677 --> 00:02:11,302
Bună dimineaţa!
7
00:02:12,136 --> 00:02:13,678
Atat de devreme?
8
00:02:14,011 --> 00:02:15,886
Maestre Ip, eu sunt.
9
00:02:17,844 --> 00:02:19,427
Nu mă recunoști?
10
00:02:22,219 --> 00:02:23,802
Siu Long.
11
00:02:23,886 --> 00:02:25,969
Când eram mică l-am întrebat
ma lasa sa studiez cu tine.
12
00:02:26,011 --> 00:02:27,594
mi-ai spus:
„Crește mai întâi”.
13
00:02:27,636 --> 00:02:29,803
Vă rog să mă acceptați
ca discipol al lui.
14
00:02:32,094 --> 00:02:34,261
De ce ar trebui să o fac?
15
00:02:34,636 --> 00:02:37,511
Pentru că voi fi cel mai mare elev al tău.
16
00:02:43,719 --> 00:02:44,969
De ce ești atât de sigur?
17
00:02:46,761 --> 00:02:48,511
Pentru că sunt rapid.
18
00:02:58,552 --> 00:02:59,594
Cât de repede?
19
00:03:19,719 --> 00:03:21,511
Nu destul, băiete.
20
00:03:24,511 --> 00:03:25,636
Poți fi mai rapid?
21
00:04:07,427 --> 00:04:08,969
Nu-i rău.
22
00:04:09,261 --> 00:04:10,969
Chiar i-ai dat
o lovitură în apă
23
00:04:11,011 --> 00:04:12,761
sau crezi ca ai facut-o?
24
00:04:45,136 --> 00:04:49,386
Lemn dulce! Lemn dulce!
25
00:05:01,761 --> 00:05:04,552
Haide, se luptă.
26
00:05:04,594 --> 00:05:08,302
Luptă! Luptă!
27
00:05:08,427 --> 00:05:09,761
Haide.
28
00:05:11,469 --> 00:05:12,511
Cheung Fong din Wing Chun.
29
00:05:13,344 --> 00:05:14,552
Ip Ching din Wing Chun.
30
00:05:31,011 --> 00:05:33,094
Stop! Nu mai lupta.
31
00:05:37,469 --> 00:05:39,636
Le-am spus să nu se lupte.
32
00:05:39,719 --> 00:05:41,969
Au probleme.
Nu este prima dată.
33
00:05:43,552 --> 00:05:46,552
Rupe coaja,
apoi scoateți gălbenușul.
34
00:05:48,802 --> 00:05:51,011
Dar inelul?
35
00:05:51,052 --> 00:05:53,344
spun bătrânii
ce să adaugi argint
36
00:05:53,386 --> 00:05:55,636
ajută la vânătăi.
37
00:05:57,136 --> 00:06:00,552
Ei bine, de ce s-au luptat azi?
38
00:06:01,552 --> 00:06:04,761
Este întotdeauna despre cine
Are cel mai bun kung-fu.
39
00:06:05,761 --> 00:06:08,427
Ar fi trebuit să-i privesc mai bine.
40
00:06:08,802 --> 00:06:10,594
Ce lupta,
Ei chiar dor.
41
00:06:11,052 --> 00:06:13,427
E vina lui Ching.
El este foarte obraznic.
42
00:06:13,594 --> 00:06:16,844
Unde este
tatăl băiatului?
43
00:06:16,927 --> 00:06:19,094
Cheung Fong este nou aici.
44
00:06:19,136 --> 00:06:22,511
Tatăl său îl ia destul de târziu.
45
00:06:22,802 --> 00:06:25,219
Fong, ce face tatăl tău?
46
00:06:25,261 --> 00:06:26,969
Ești mereu foarte ocupat?
47
00:06:27,344 --> 00:06:28,869
El este șofer de pedală.
48
00:06:32,386 --> 00:06:33,636
Îmi pare rău, îmi pare rău.
49
00:06:33,719 --> 00:06:35,344
- Îmi pare rău, domnişoară Wong.
- Maestrul Ip.
50
00:06:35,386 --> 00:06:38,886
Eram ocupat la școală
de kung-fu, așa că am întârziat.
51
00:06:39,094 --> 00:06:40,577
Staţi să văd.
52
00:06:42,219 --> 00:06:44,802
Ching, ce este asta?
53
00:06:45,636 --> 00:06:47,761
Amandoi erau vinovati.
54
00:06:47,802 --> 00:06:49,844
Așa că am vrut
părinţii lor aici.
55
00:06:49,969 --> 00:06:52,844
Bun. Tatăl lui Fong a sosit încă?
56
00:06:52,927 --> 00:06:54,344
Trebuie să-i cer scuze.
57
00:06:54,802 --> 00:06:56,886
Nu, a întârziat ca tine.
58
00:06:58,511 --> 00:07:00,886
Nicio problemă,
munca este pe primul loc.
59
00:07:02,802 --> 00:07:03,427
Nu mânca asta.
60
00:07:03,469 --> 00:07:04,761
- Nu o poți mânca.
- Lasă.
61
00:07:05,761 --> 00:07:07,052
Îi este foame.
62
00:07:07,802 --> 00:07:09,427
domnișoară Wong,
Mai bine facem asta:
63
00:07:09,511 --> 00:07:11,719
Îl vom hrăni mai întâi.
64
00:07:11,844 --> 00:07:13,511
Doar anunță-l pe tatăl tău.
65
00:07:13,552 --> 00:07:14,386
- Bine?
- BINE.
66
00:07:14,469 --> 00:07:15,802
Bine, Wing-sing?
67
00:07:15,844 --> 00:07:17,052
Desigur.
68
00:07:18,177 --> 00:07:20,552
Ah Fong, ai de gând să mănânci?
cu noi, bine?
69
00:07:21,719 --> 00:07:23,219
Ia-ți rucsacul.
70
00:07:25,094 --> 00:07:26,844
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Plecăm.
71
00:07:26,886 --> 00:07:27,636
Multumesc.
72
00:07:27,677 --> 00:07:29,844
- Foarte amabil, maestru Ip.
- Îmi pare rău că ți-am adus probleme.
73
00:07:29,886 --> 00:07:31,719
- Mulţumesc, doamnă Ip.
- Pa! Pa.
74
00:07:31,761 --> 00:07:33,011
Pa! Pa.
75
00:07:34,386 --> 00:07:37,386
Ah Fong, mănâncă, nu fi timid.
76
00:07:37,427 --> 00:07:38,219
Da, Fong!
77
00:07:38,469 --> 00:07:40,261
Fă-te ca acasă, mănâncă.
78
00:07:40,302 --> 00:07:41,536
Mânca.
79
00:07:42,719 --> 00:07:45,386
Dragă, peștele este delicios.
80
00:08:05,594 --> 00:08:06,511
Cheung Fong...
81
00:08:06,552 --> 00:08:08,219
Nu e rău.
82
00:08:08,386 --> 00:08:09,469
Cine te-a invatat?
83
00:08:09,552 --> 00:08:11,594
tatăl meu. Știe el să lupte?
84
00:08:11,969 --> 00:08:13,511
Ceva.
85
00:08:22,052 --> 00:08:23,172
Sunt tatăl lui Cheung Fong.
86
00:08:24,594 --> 00:08:27,052
E fiul meu de acolo?
87
00:08:27,094 --> 00:08:28,011
Da, este el.
88
00:08:28,052 --> 00:08:28,636
Încântat, domnule Cheung.
89
00:08:28,677 --> 00:08:30,219
Te rog intra.
90
00:08:36,802 --> 00:08:39,552
Fong, tatăl tău e aici.
91
00:08:39,594 --> 00:08:41,052
Profesor.
92
00:08:42,594 --> 00:08:43,886
Discipol.
93
00:08:44,219 --> 00:08:45,844
Spune-mi ce s-a întâmplat azi.
94
00:08:46,011 --> 00:08:48,969
Băieții au făcut-o
ale lor și s-au luptat.
95
00:08:49,344 --> 00:08:51,302
Vor invata.
96
00:08:51,844 --> 00:08:53,469
Vino aici, Ah Ching.
97
00:08:54,594 --> 00:08:55,386
Discipol.
98
00:08:55,927 --> 00:08:57,552
Nu ai de gând să-ți ceri scuze?
99
00:08:57,636 --> 00:08:59,302
Ah Ching a fost și el de vină.
100
00:08:59,594 --> 00:09:01,386
Ip Ching, îmi pare rău.
101
00:09:02,219 --> 00:09:03,844
Îmi pare rău, Cheung Fong.
102
00:09:03,927 --> 00:09:05,761
Dă mâna.
103
00:09:05,844 --> 00:09:07,802
Acum sunt prieteni.
104
00:09:10,927 --> 00:09:12,927
Ne-am intersectat calea.
105
00:09:13,302 --> 00:09:15,011
Îmi cer scuze, domnule Cheung.
106
00:09:16,136 --> 00:09:19,052
Mă bucur să te cunosc, Maestre Ip.
107
00:09:19,552 --> 00:09:21,761
L-am văzut pe Fong lucrând
cu omul de lemn.
108
00:09:21,802 --> 00:09:24,344
E bine, l-au învățat bine.
109
00:09:24,802 --> 00:09:26,386
Foarte amabil.
110
00:09:26,969 --> 00:09:27,969
Dar e târziu.
111
00:09:28,177 --> 00:09:29,427
Ar trebui să se odihnească.
112
00:09:29,469 --> 00:09:30,844
Îl voi vedea afară.
113
00:09:35,177 --> 00:09:36,677
Profesor.
114
00:09:36,719 --> 00:09:39,386
Unchiul Ip are și el
un om de lemn
115
00:09:39,511 --> 00:09:41,344
Îl cunoști?
116
00:09:41,594 --> 00:09:42,761
Da.
117
00:09:42,802 --> 00:09:45,469
Unchiul Ip este foarte faimos.
118
00:09:45,636 --> 00:09:49,344
Dar într-o zi voi fi mai faimos.
119
00:09:50,177 --> 00:09:54,011
Care dintre voi este
mai bun la kung fu?
120
00:09:54,511 --> 00:09:55,761
Cine crezi?
121
00:09:56,386 --> 00:09:58,886
Tu, desigur!
122
00:10:01,594 --> 00:10:02,719
Să mergem.
123
00:10:03,719 --> 00:10:05,761
Uită-te la mine... te doare?
124
00:10:05,802 --> 00:10:07,261
Nu.
125
00:10:10,136 --> 00:10:11,261
E pe cale să înceapă.
126
00:10:11,302 --> 00:10:13,011
Rapid! Rapid!
127
00:10:13,094 --> 00:10:14,427
Pariați pe câștigător.
128
00:10:15,219 --> 00:10:16,802
- Ți-am spus, urmează-mă.
- Genial.
129
00:10:16,886 --> 00:10:18,969
Pe rând!
130
00:10:19,302 --> 00:10:21,136
Pariuri mai mari,
profituri mai mari.
131
00:10:21,427 --> 00:10:23,136
Mișcă-te, dă-te din drum.
132
00:10:27,802 --> 00:10:32,552
Cheung Tin Chi!
Cheung Tin Chi!
133
00:10:51,011 --> 00:10:52,636
Ce mai faci?
134
00:10:59,344 --> 00:11:01,094
Hai, hai.
135
00:11:03,136 --> 00:11:05,052
Fratele Sang!
Fratele Sang!
136
00:11:05,177 --> 00:11:06,552
- Șeful este aici.
- Asta?
137
00:11:06,594 --> 00:11:08,219
Seful este aici.
138
00:11:10,386 --> 00:11:11,636
Nu-i rău, puștiule.
139
00:11:11,719 --> 00:11:12,927
Pleacă de aici.
140
00:11:15,177 --> 00:11:17,136
Loviți puternic, repede.
141
00:11:18,927 --> 00:11:20,177
Bună, șefule.
142
00:11:23,177 --> 00:11:24,469
Haide.
143
00:11:26,219 --> 00:11:27,677
- Așteaptă-mă aici. M-am întors.
- Bine.
144
00:11:38,344 --> 00:11:39,802
șeful...
145
00:11:40,844 --> 00:11:42,469
Nu-ți face griji.
146
00:11:42,677 --> 00:11:46,719
O am sub control.
147
00:11:46,969 --> 00:11:48,344
Sunt bani de două săptămâni.
148
00:11:48,386 --> 00:11:50,219
- Deschide-l.
- BINE.
149
00:11:56,761 --> 00:11:57,969
Ai făcut bine.
150
00:11:58,094 --> 00:12:00,344
- Mulţumesc.
- Dar cealaltă afacere?
151
00:12:00,594 --> 00:12:01,761
Școala?
152
00:12:01,969 --> 00:12:03,886
Nici o problemă.
Dă-mi o lună.
153
00:12:04,094 --> 00:12:05,969
Nu. Două săptămâni.
154
00:12:06,177 --> 00:12:07,511
hai sa mergem...
155
00:12:09,427 --> 00:12:11,219
Ei bine, îmi plac provocările.
156
00:12:11,636 --> 00:12:12,969
Afacere.
157
00:12:14,844 --> 00:12:17,094
Ține minte, vreau școala aceea.
158
00:12:17,136 --> 00:12:19,052
Restul nu înseamnă
nimic fara asta.
159
00:12:19,136 --> 00:12:21,344
Da. Înțeles.
160
00:12:26,302 --> 00:12:27,927
Ce fel de kung-fu este acela?
161
00:12:27,969 --> 00:12:29,552
Wing Chun.
162
00:12:29,761 --> 00:12:31,261
Este foarte puternic.
163
00:12:44,677 --> 00:12:47,552
artiști marțiali
Ei vin aici în fiecare zi.
164
00:12:47,594 --> 00:12:49,469
Vorbim, bem ceai...
165
00:12:49,677 --> 00:12:52,761
fiecare școală
Are masa lui.
166
00:12:53,511 --> 00:12:55,177
Maestrul Tin.
167
00:12:55,302 --> 00:12:57,927
- Maestrul Chan, o stea în devenire.
- Maestrul Tin.
168
00:12:58,386 --> 00:13:01,052
Are mulți studenți.
169
00:13:01,511 --> 00:13:02,844
Maestrul Chan.
170
00:13:03,302 --> 00:13:04,511
Acum această masă este uimitoare.
171
00:13:04,552 --> 00:13:06,677
Cei mai buni dintre cei mai buni.
172
00:13:06,719 --> 00:13:08,219
Este masa mea.
173
00:13:08,261 --> 00:13:09,302
Maestrul Tin.
174
00:13:09,344 --> 00:13:10,677
Doar glumesc.
175
00:13:10,719 --> 00:13:12,427
Adevărații campioni
Ei stau acolo.
176
00:13:12,511 --> 00:13:14,927
Aceasta este masa Wing Chun.
177
00:13:15,011 --> 00:13:16,552
Maestrul Tin.
178
00:13:16,636 --> 00:13:19,177
Ah Lik, unde este profesorul tău?
179
00:13:19,969 --> 00:13:21,219
Acolo este.
180
00:13:23,761 --> 00:13:24,552
Maestrul Ip.
181
00:13:26,094 --> 00:13:28,011
Maestre Tin, ai mâncat încă?
182
00:13:28,094 --> 00:13:29,594
Nu, ce zici de tine?
183
00:13:29,636 --> 00:13:31,261
Clar!
184
00:13:31,344 --> 00:13:33,594
Îl cunoști pe maestrul Ip, nu?
185
00:13:33,677 --> 00:13:35,261
- Maestre Ip, salut. Eu sunt Lee.
- Ce mai faci?
186
00:13:35,302 --> 00:13:36,427
- Domnule Lee.
- Buna ziua.
187
00:13:36,469 --> 00:13:38,719
Lee este reporter
si este foarte interesat
188
00:13:38,802 --> 00:13:40,886
în scris despre
artele martiale.
189
00:13:40,969 --> 00:13:42,344
O sa faca si fotografii.
190
00:13:42,427 --> 00:13:43,886
- Genial.
- Ești bine, maestru Ip?
191
00:13:43,927 --> 00:13:45,011
- Desigur.
- Mulţumesc mult.
192
00:13:45,177 --> 00:13:47,594
- Maestre Lee, aici.
- Foarte amabil.
193
00:13:47,719 --> 00:13:49,177
- Ip Man, scaunul central.
- Nu, nu.
194
00:13:49,219 --> 00:13:51,219
- Este al tău.
- Nu, într-adevăr.
195
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Nu este reparat, stai jos.
196
00:13:52,844 --> 00:13:55,261
Master Ip,
sună la telefon.
197
00:13:55,594 --> 00:13:57,469
Voi prelua apelul dacă e în regulă.
198
00:13:57,511 --> 00:13:58,886
Sigur.
199
00:13:59,427 --> 00:14:00,677
Îți vom păstra locul pentru tine.
200
00:14:00,719 --> 00:14:02,011
Vom aștepta.
201
00:14:03,219 --> 00:14:04,261
Buna ziua?
202
00:14:05,094 --> 00:14:07,094
Ai uitat întâlnirea noastră?
203
00:14:08,094 --> 00:14:09,236
A fost azi?
204
00:14:09,427 --> 00:14:10,969
A fost pentru azi.
205
00:14:11,011 --> 00:14:12,594
Astăzi.
206
00:14:13,427 --> 00:14:14,469
Alerg.
207
00:14:14,511 --> 00:14:16,011
Am așteptat o oră.
208
00:14:16,052 --> 00:14:17,927
Dansul aproape s-a terminat.
209
00:14:18,011 --> 00:14:19,261
Deci nu te deranja.
210
00:14:19,302 --> 00:14:21,427
Tocmai am luat Ah
Ching la școală.
211
00:14:31,219 --> 00:14:32,761
am probleme.
212
00:14:33,302 --> 00:14:35,636
- Maestre Ip, te rog.
- Aşezaţi-vă.
213
00:14:36,469 --> 00:14:38,219
Aici, pe scaunul din mijloc.
214
00:14:38,261 --> 00:14:40,469
- Bine, cedez.
- Și de ce nu?
215
00:14:40,511 --> 00:14:42,594
Fă-te bine, cu ochii pe
în față, stai nemișcat.
216
00:14:42,677 --> 00:14:43,552
Gata.
217
00:14:43,594 --> 00:14:45,552
Unu, doi, trei.
218
00:14:49,802 --> 00:14:51,802
Master Ip...
219
00:14:51,844 --> 00:14:54,011
- Bună.
- Ești aici pentru fiul tău?
220
00:14:54,136 --> 00:14:55,302
Unde este sotia ta?
221
00:14:55,344 --> 00:14:56,594
Astăzi e ocupată.
222
00:14:56,677 --> 00:14:58,136
Și tu nu?
223
00:14:58,219 --> 00:14:59,636
Sunt bine.
224
00:14:59,761 --> 00:15:02,761
Master Ip, fiecare
arata din nou mai tanar.
225
00:15:03,594 --> 00:15:05,594
Trebuie să fie bucătăria soției lui.
226
00:15:05,719 --> 00:15:07,177
Cu siguranță face carne foarte moale.
227
00:15:07,219 --> 00:15:09,844
Un cuplu norocos.
228
00:15:09,927 --> 00:15:11,302
Maestrul Ip.
229
00:15:13,052 --> 00:15:14,302
domnule Cheung.
230
00:15:14,344 --> 00:15:16,052
- Buna ziua.
- Buna ziua.
231
00:15:17,719 --> 00:15:20,011
- Îți ia fiul?
- Da.
232
00:15:22,927 --> 00:15:24,886
Acest medicament ajută
cu vânătăile.
233
00:15:24,969 --> 00:15:26,427
Este pentru fiul tău.
234
00:15:26,469 --> 00:15:28,594
Multumesc, foarte amabil.
235
00:15:28,719 --> 00:15:30,011
Ce mai face Fong?
236
00:15:30,219 --> 00:15:31,052
În regulă.
237
00:15:31,094 --> 00:15:32,469
Mă bucur să aud.
238
00:15:35,052 --> 00:15:36,344
Master Ip...
239
00:15:36,386 --> 00:15:40,011
Am auzit că ai studiat cu
Chan Wah Shun, da?
240
00:15:40,052 --> 00:15:40,802
Da.
241
00:15:40,969 --> 00:15:42,344
Deci ambele
suntem de la scoala
242
00:15:42,386 --> 00:15:44,969
al Marelui Maestru al
Foshan, Leung Jan.
243
00:15:46,677 --> 00:15:49,761
Deci chiar suntem
frati de lupta.
244
00:15:50,761 --> 00:15:52,344
Asta am auzit.
245
00:15:52,427 --> 00:15:54,594
Chan își folosește mai bine pumnii și tija
246
00:15:54,677 --> 00:15:56,302
Mai bine decât sabia și picioarele.
247
00:15:56,344 --> 00:15:57,611
Este adevărat?
248
00:15:59,636 --> 00:16:02,677
Are puncte forte și puncte slabe.
249
00:16:02,761 --> 00:16:03,511
Este normal.
250
00:16:03,761 --> 00:16:05,052
Dar tu, Maestre Ip?
251
00:16:07,427 --> 00:16:08,594
Sunt doar un amator.
252
00:16:13,094 --> 00:16:14,969
Daca avem o sansa...
253
00:16:16,302 --> 00:16:17,986
Să luăm o
confruntare amicala.
254
00:16:20,594 --> 00:16:21,802
Clar.
255
00:16:26,386 --> 00:16:27,427
La revedere, domnișoară!
256
00:16:27,511 --> 00:16:29,677
Atenție.
257
00:16:29,719 --> 00:16:30,386
Profesor.
258
00:16:30,594 --> 00:16:31,844
Discipol.
259
00:16:33,511 --> 00:16:35,802
Ce ai invatat azi?
260
00:16:36,344 --> 00:16:37,844
- Matematică.
- Matematică?
261
00:16:37,886 --> 00:16:39,802
Chineză, engleză.
262
00:16:39,886 --> 00:16:40,802
Cum a fost?
263
00:16:40,844 --> 00:16:42,052
- Te-ai purtat bine?
- Asta e tot.
264
00:16:42,094 --> 00:16:43,261
Da.
265
00:16:49,886 --> 00:16:51,511
ai fost la scoala?
266
00:16:51,594 --> 00:16:52,969
Nu?
267
00:16:54,886 --> 00:16:57,927
Directorul... face omul ăsta
intreb pentru tine?
268
00:16:58,677 --> 00:17:00,386
Cu ce vă pot ajuta?
269
00:17:00,844 --> 00:17:01,761
Mişcare!
270
00:17:01,844 --> 00:17:04,427
- Ce se întâmplă?
- Stai jos, nu te mișca!
271
00:17:04,511 --> 00:17:06,177
- Nu vă mișcați!
- Uită-te la mine!
272
00:17:06,344 --> 00:17:07,719
Fatso, calmează-te!
273
00:17:07,802 --> 00:17:09,969
Cum pot vorbi cu zgomotul tău?
274
00:17:11,136 --> 00:17:12,886
Îmi pare rău, domnule, v-am speriat.
275
00:17:12,927 --> 00:17:13,844
- Ce se întâmplă?
- Hai, stai jos.
276
00:17:13,886 --> 00:17:15,427
Faceți spațiu.
277
00:17:15,719 --> 00:17:17,052
Nu-ți fie frică.
278
00:17:18,177 --> 00:17:20,052
Ești un academic,
Sunt un domn.
279
00:17:20,136 --> 00:17:21,844
Suntem oameni rezonabili.
280
00:17:22,427 --> 00:17:24,219
Este o
proprietate primară.
281
00:17:24,927 --> 00:17:26,136
Vinde-mi școala ta.
282
00:17:26,177 --> 00:17:26,802
Este o ofertă corectă.
283
00:17:26,844 --> 00:17:27,552
CONTRACTUL DE VÂNZARE
284
00:17:27,594 --> 00:17:29,636
Nu am de gând să vând.
285
00:17:29,719 --> 00:17:31,079
Nici măcar nu ai de gând să-l citești mai întâi?
286
00:17:31,094 --> 00:17:31,969
Haide.
287
00:17:32,761 --> 00:17:34,052
Nu am de gând să vând.
288
00:17:35,136 --> 00:17:37,011
Oamenii educați
Sunt o problemă.
289
00:17:42,219 --> 00:17:43,844
Ei nu fac ceea ce li se spune.
290
00:17:52,761 --> 00:17:53,952
Fii atent, șefule.
291
00:17:56,886 --> 00:17:57,636
Ce se întâmplă?
292
00:17:57,844 --> 00:18:00,511
Mă forțează
a vinde scoala.
293
00:18:00,802 --> 00:18:02,469
Crezi că nu știu kung-fu?
294
00:18:08,427 --> 00:18:11,594
Ip Man, este un
chestiune de afaceri....
295
00:18:16,177 --> 00:18:19,011
Ține-ți nasul departe de el.
296
00:18:19,094 --> 00:18:21,052
Bună, acesta este Chi Yan.
a Școlii Primare.
297
00:18:21,094 --> 00:18:23,344
Avem nevoie de poliție
aici imediat.
298
00:18:23,761 --> 00:18:25,802
Unii bătăuși sunt
provocând probleme.
299
00:18:27,719 --> 00:18:29,636
- Lasă-o în pace.
- Lăsați-l să plece.
300
00:18:29,719 --> 00:18:31,302
Lasă-mi șeful...
301
00:18:32,469 --> 00:18:33,511
Sau o voi lovi.
302
00:18:33,552 --> 00:18:36,386
- Lasă-o acum.
- Lăsați-l să plece.
303
00:18:36,469 --> 00:18:38,386
- Fă-o!
- Lăsați-l să plece.
304
00:18:39,344 --> 00:18:41,011
nu te grabi,
ia-ți timp.
305
00:18:41,136 --> 00:18:43,427
Începe de la început.
306
00:18:44,636 --> 00:18:46,219
Tocmai au izbucnit toți trei
307
00:18:46,302 --> 00:18:47,719
și au început să lovească lucruri.
308
00:18:48,719 --> 00:18:52,761
Hong Kong pare prosper
dar în realitate este o mizerie.
309
00:18:52,802 --> 00:18:55,011
Mai multe bogății
Ele înseamnă mai multe crime.
310
00:18:55,219 --> 00:18:57,802
Suntem ca el
Cyclops și soția lui:
311
00:18:57,844 --> 00:19:00,344
Nu putem fi mereu cu ochii pe asta
mai sus. Adevărul este că ne lipsește personalul.
312
00:19:00,386 --> 00:19:02,302
- Și suntem foarte ocupați.
- Ai dreptate.
313
00:19:02,344 --> 00:19:04,844
Indicele criminalității din Hong
Kong crește.
314
00:19:04,886 --> 00:19:08,052
- Există destul de puțină ilegalitate.
- Nu, mai avem legea.
315
00:19:08,094 --> 00:19:11,094
Sună la poliție și
venim
316
00:19:11,136 --> 00:19:12,511
Vom rezolva acest caz.
317
00:19:12,552 --> 00:19:14,136
Nenorociții nu știu
Vor scăpa cu asta.
318
00:19:14,177 --> 00:19:15,219
Da, da.
319
00:19:15,427 --> 00:19:17,219
Avem încredere în tine, sergent Po.
320
00:19:17,344 --> 00:19:19,386
Desigur, este datoria mea.
321
00:19:19,552 --> 00:19:21,677
Dar, Maestre Ip,
stii lucruri.
322
00:19:21,719 --> 00:19:24,511
Poliția nu poate fi
urmărind asta toată ziua.
323
00:19:24,552 --> 00:19:25,552
Avem nevoie de ajutorul tău.
324
00:19:25,594 --> 00:19:27,261
spune oamenilor
fii atent.
325
00:19:27,344 --> 00:19:29,469
- O să fac asta.
- Dacă se întâmplă ceva, sună-ne.
326
00:19:29,511 --> 00:19:31,552
- Vin imediat. bine?
- Foarte bine multumesc.
327
00:19:31,636 --> 00:19:33,677
- Cu plăcere. Să mergem, domnilor.
- Da domnule.
328
00:19:33,719 --> 00:19:34,636
- Te văd.
- Aveți grijă de dumneavoastră.
329
00:19:34,677 --> 00:19:35,719
Pa! Pa.
330
00:19:44,052 --> 00:19:45,677
Ip Man...
331
00:19:47,136 --> 00:19:48,969
M-ai enervat.
332
00:19:49,886 --> 00:19:51,969
Am să te termin încet.
333
00:19:53,052 --> 00:19:53,969
David.
334
00:19:54,011 --> 00:19:55,594
Fratele Sang.
335
00:19:58,302 --> 00:20:00,761
Închide școala în seara asta.
336
00:20:01,677 --> 00:20:03,219
Nu vă faceți griji.
337
00:20:03,261 --> 00:20:04,677
Va fi bine.
338
00:20:05,469 --> 00:20:07,052
În regulă.
339
00:20:08,677 --> 00:20:10,802
Nu vă faceți griji.
340
00:20:11,761 --> 00:20:12,927
Școala nu se va închide.
341
00:20:13,011 --> 00:20:14,594
Director!
342
00:20:15,802 --> 00:20:17,219
Director!
343
00:20:18,427 --> 00:20:19,219
domnișoară Wong.
344
00:20:19,469 --> 00:20:20,386
Maestrul Ip.
345
00:20:20,427 --> 00:20:21,177
domnișoară Wong.
346
00:20:21,219 --> 00:20:21,761
Maestrul Ip.
347
00:20:21,802 --> 00:20:22,844
Ce se întâmplă?
348
00:20:22,927 --> 00:20:24,802
Așa a fost când am ajuns.
349
00:20:24,927 --> 00:20:26,802
Vor demola școala?
350
00:20:26,886 --> 00:20:29,844
Cum vor primi educație
copiii noștri?
351
00:20:40,677 --> 00:20:42,719
Tată, deschid ușa.
352
00:20:43,761 --> 00:20:45,469
O voi ajuta... fii atent.
353
00:20:48,844 --> 00:20:50,677
Este cu adevărat puternic.
354
00:20:50,761 --> 00:20:52,001
Nu pot fi slab și puternic?
355
00:20:54,386 --> 00:20:55,886
Clar.
356
00:20:55,927 --> 00:20:57,386
Sunt mare, dar nu atât de puternic.
357
00:20:58,802 --> 00:20:59,594
Numele meu este Hui Lik.
358
00:20:59,969 --> 00:21:01,261
Îmi spun domnișoară Wong.
359
00:21:01,427 --> 00:21:03,177
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
360
00:21:07,469 --> 00:21:08,136
Intră...
361
00:21:08,177 --> 00:21:09,636
Bună dimineața, bunico.
362
00:21:10,344 --> 00:21:12,677
Bună dimineața, domnule director.
363
00:21:12,844 --> 00:21:13,677
Bună dimineața, domnișoară Wong.
364
00:21:13,719 --> 00:21:14,969
Bună dimineaţa.
365
00:21:15,719 --> 00:21:16,994
Maestrul...
366
00:21:19,052 --> 00:21:19,677
Să mergem.
367
00:21:20,719 --> 00:21:22,552
Se vor întoarce cu siguranță.
368
00:21:26,511 --> 00:21:27,927
Atunci îi voi aștepta aici.
369
00:21:28,552 --> 00:21:29,677
În regulă.
370
00:21:32,469 --> 00:21:33,719
În seara asta vom rămâne aici.
371
00:21:33,761 --> 00:21:34,719
Bun.
372
00:22:00,344 --> 00:22:02,677
Domnișoară Wong, e amuzant
găsește-o din nou.
373
00:22:02,927 --> 00:22:04,386
Da, te pot ajuta?
374
00:22:04,427 --> 00:22:05,261
Nu.
375
00:22:05,552 --> 00:22:07,177
pot sa te intreb
Ceva, ai iubit?
376
00:22:08,636 --> 00:22:09,594
Nu.
377
00:22:10,136 --> 00:22:11,261
grozav.
378
00:22:11,302 --> 00:22:12,886
Ți-ar plăcea să ai unul?
379
00:22:14,594 --> 00:22:16,344
Nu m-am gândit la asta.
380
00:22:17,094 --> 00:22:19,302
Nu mă înțelege greșit...
dar e întuneric.
381
00:22:19,344 --> 00:22:21,344
Nu ar trebui să merg singură acasă.
382
00:22:24,052 --> 00:22:25,094
Îmi pare rău.
383
00:22:25,969 --> 00:22:27,219
Maestrul Ip.
384
00:22:27,261 --> 00:22:29,219
Bună ziua, domnișoară Wong.
385
00:22:30,386 --> 00:22:32,094
I-am dat multe probleme.
386
00:22:32,136 --> 00:22:33,094
Nu e mare lucru.
387
00:22:35,636 --> 00:22:37,802
Te deranjează discipolul meu?
388
00:22:38,219 --> 00:22:39,302
Nu, maestru Ip.
389
00:22:40,052 --> 00:22:40,886
Deloc.
390
00:22:40,927 --> 00:22:43,427
Fii amabil
S-a oferit să mă ducă acasă.
391
00:22:43,469 --> 00:22:45,052
Asta e tot ce sa întâmplat, Maestre.
392
00:22:46,594 --> 00:22:48,844
De ce nu vii cu mine
acasa atunci?
393
00:22:49,386 --> 00:22:50,511
BINE.
394
00:22:50,836 --> 00:22:53,094
Hei, hai să luăm
Maestrul Ip acasă în seara asta.
395
00:22:53,136 --> 00:22:54,256
Da, e destul de liniștit.
396
00:22:54,594 --> 00:22:55,136
BINE.
397
00:22:55,177 --> 00:22:57,677
Maestre Ip, ai făcut multe
pentru noi astăzi.
398
00:22:57,719 --> 00:22:59,136
Ar trebui să mă odihnesc.
399
00:22:59,177 --> 00:23:00,094
Sunt bine.
400
00:23:00,177 --> 00:23:02,052
Nu aveam alte planuri.
401
00:23:07,719 --> 00:23:08,761
Hei.
402
00:23:11,469 --> 00:23:12,427
Rapid.
403
00:23:13,927 --> 00:23:14,969
Dincolo!
404
00:23:47,136 --> 00:23:48,927
- Ajutor, Maestre Ip!
- Ia-o.
405
00:23:49,219 --> 00:23:50,136
Ajuta!
406
00:23:50,177 --> 00:23:51,444
Protejați domnișoara Wong!
407
00:24:09,094 --> 00:24:09,761
Eşti în regulă?
408
00:24:09,802 --> 00:24:11,177
Da, dar fără îndoială
Te voi duce la tine acasă.
409
00:24:11,219 --> 00:24:12,427
- Du-te sus!
- Bine.
410
00:24:30,677 --> 00:24:31,952
Ajuta!
411
00:24:33,219 --> 00:24:34,886
Mişcare.
412
00:25:43,886 --> 00:25:45,219
Să mergem.
413
00:26:00,636 --> 00:26:03,636
Verificăm peste tot,
focul a fost stins.
414
00:26:03,677 --> 00:26:05,386
Asigură-te
nu a mai rămas jar.
415
00:26:05,427 --> 00:26:06,011
În regulă.
416
00:26:06,094 --> 00:26:07,552
- Verifica din nou.
- BINE.
417
00:26:10,511 --> 00:26:12,844
Stăpâne, focul este stins.
418
00:26:12,886 --> 00:26:14,761
Rămâne doar cenuşă.
419
00:26:15,636 --> 00:26:19,011
Director, ești bine?
420
00:26:19,636 --> 00:26:20,969
Sunt bine.
421
00:26:21,011 --> 00:26:23,302
Dar i-am subestimat pe acei bătăuși.
422
00:26:23,344 --> 00:26:25,761
Este norocos că tu și
Oamenii lui erau aici.
423
00:26:25,802 --> 00:26:29,677
- Nu a fost nimic.
- Mulțumesc foarte mult, Maestre Ip.
424
00:26:34,219 --> 00:26:35,294
Domnule Cheung...
425
00:26:37,594 --> 00:26:38,834
Slavă Domnului că am fost aici.
426
00:26:39,302 --> 00:26:40,636
Tocmai treceam pe acolo.
427
00:26:40,886 --> 00:26:43,761
În sfârșit, am apucat să-i văd Wing Chun-ul.
428
00:26:43,802 --> 00:26:44,844
E la fel de bine cum se spune.
429
00:26:45,011 --> 00:26:46,386
Oamenii sunt foarte buni.
430
00:26:46,427 --> 00:26:48,761
Dacă totul este bine,
Mă voi întoarce la muncă.
431
00:26:51,469 --> 00:26:52,961
Pa! Pa.
432
00:26:57,302 --> 00:27:01,302
Oamenii
vor să rămân
433
00:27:01,344 --> 00:27:03,094
și ajută la îngrijirea zonei.
434
00:27:03,261 --> 00:27:06,302
A fost un atac incendiar?
politia nu este implicata?
435
00:27:06,344 --> 00:27:08,052
Da, de ce nu ar fi?
436
00:27:08,552 --> 00:27:11,302
Fat Po spune asta
Vor rezolva cazul.
437
00:27:11,886 --> 00:27:14,719
Nu avem de ce
îndoiește-i de cuvântul lui.
438
00:27:14,761 --> 00:27:16,011
Asta e bine.
439
00:27:17,052 --> 00:27:20,427
Dar ei nu pot oferi
Protecție 24 de ore.
440
00:27:22,052 --> 00:27:23,177
Deci...
441
00:27:23,802 --> 00:27:27,761
pentru câteva nopți
Aș putea să ies târziu.
442
00:27:28,261 --> 00:27:29,927
Ar trebui să fac mâncare?
443
00:27:29,969 --> 00:27:32,594
Sigur, ce voi mânca atunci?
444
00:27:34,719 --> 00:27:36,261
Nu o pot face fără tine?
445
00:27:37,177 --> 00:27:38,302
Nu este asta.
446
00:27:38,719 --> 00:27:40,719
Dar dacă pot ajuta, o voi face.
447
00:27:42,927 --> 00:27:43,802
Deja funcționează.
448
00:27:43,844 --> 00:27:45,761
Atunci fă-mi a
Vă rog și opriți-l.
449
00:27:52,977 --> 00:27:54,719
Hei, îmi pare rău. Îmi pare rău.
450
00:27:54,761 --> 00:27:55,927
Luam cina.
451
00:27:55,969 --> 00:27:57,386
Intră, aruncă o privire.
452
00:28:04,261 --> 00:28:05,969
Vino, uite.
453
00:28:07,469 --> 00:28:09,844
Locul are un feng-shui grozav.
454
00:28:09,886 --> 00:28:11,427
Este o oaza de calm.
455
00:28:12,011 --> 00:28:16,636
Pereții sunt puțin
ciobită, dar poate fi reparată.
456
00:28:19,511 --> 00:28:20,261
discipolul...
457
00:28:21,094 --> 00:28:23,052
Îmi voi deschide școala de kung-fu aici.
458
00:28:23,094 --> 00:28:26,177
vei avea multe
însoțitori. bine?
459
00:28:26,219 --> 00:28:28,677
Grozav, așa că pot exersa.
460
00:28:28,719 --> 00:28:31,261
Aici, aici și colo.
461
00:28:31,302 --> 00:28:33,844
Cât este chiria lunară?
462
00:28:33,886 --> 00:28:36,552
Este 180 USD, apă și
electricitate inclusa.
463
00:28:37,177 --> 00:28:39,594
Mă voi gândi la asta. Multumesc.
464
00:28:39,595 --> 00:28:40,995
Hei, hei!
465
00:28:41,219 --> 00:28:43,886
Domnule, chiria este negociabilă.
466
00:28:46,927 --> 00:28:48,636
Conduci un autocar.
467
00:28:49,844 --> 00:28:52,219
Și ai de gând să conduci o școală?
468
00:28:52,261 --> 00:28:53,844
De parcă aș putea!
469
00:28:55,011 --> 00:28:56,136
- Îmi pierzi timpul.
- Unde, şefule?
470
00:28:56,177 --> 00:28:56,927
Acasă.
471
00:28:56,969 --> 00:28:58,344
Ratat.
472
00:29:04,386 --> 00:29:07,511
Domnule, raportul meu de caz
a şcolii arsă.
473
00:29:07,552 --> 00:29:10,511
Așteaptă-i aici.
Semnează și voi continua.
474
00:29:12,802 --> 00:29:16,011
Nu e nevoie, o să am grijă de asta.
475
00:29:16,052 --> 00:29:17,802
Nu fi prost, este un caz mic.
476
00:29:17,844 --> 00:29:19,244
prea mic
pentru tine, domnule.
477
00:29:19,261 --> 00:29:21,136
Lasă-mă să preiau, bine?
478
00:29:21,177 --> 00:29:23,011
Înţelegi englezeşte?
479
00:29:24,927 --> 00:29:27,386
Din investigația școlii,
480
00:29:27,427 --> 00:29:30,927
Voi prelua controlul
pentru că eu sunt la conducere.
481
00:29:32,636 --> 00:29:34,386
Deci pleacă de aici.
482
00:29:34,761 --> 00:29:37,386
Pleacă... de aici!
483
00:29:38,594 --> 00:29:39,719
Da domnule.
484
00:29:45,136 --> 00:29:47,261
Ce naiba?
esti orb?
485
00:29:47,719 --> 00:29:49,302
Ce e în neregulă cu tine?
Sunteți proprietarul străzii?
486
00:29:49,344 --> 00:29:50,469
Idiot.
487
00:29:50,802 --> 00:29:52,469
- Iată mai multe pentru tine.
- Ai de gând să continui?
488
00:29:58,969 --> 00:29:59,761
Frate.
489
00:29:59,802 --> 00:30:00,719
Multumesc.
490
00:30:01,927 --> 00:30:02,677
Frate.
491
00:30:03,177 --> 00:30:04,636
Când luam
ceai azi dimineață,
492
00:30:04,677 --> 00:30:07,594
oamenii spuneau asta
Suntem securiști.
493
00:30:07,761 --> 00:30:11,302
Nu-ți face griji pentru asta, în plus...
494
00:30:11,552 --> 00:30:13,469
Master Ip nu este
griji pentru bârfă.
495
00:30:15,469 --> 00:30:16,552
Cine a spus-o?
496
00:30:17,594 --> 00:30:19,011
Mulţi oameni.
497
00:30:19,052 --> 00:30:20,511
Le-ai recunoaște?
498
00:30:22,052 --> 00:30:23,094
Mantis?
499
00:30:41,469 --> 00:30:42,636
Cu ce vă pot ajuta?
500
00:30:42,677 --> 00:30:45,844
Am adesea dureri în abdomen.
501
00:30:45,886 --> 00:30:47,469
Ai ceva pentru asta?
502
00:30:47,511 --> 00:30:48,427
Da.
503
00:30:49,844 --> 00:30:50,844
Pastile Crow și Phoenix.
504
00:30:50,886 --> 00:30:52,136
Ele ajută la circulația.
505
00:30:53,969 --> 00:30:55,594
Ei bine, dă-mi un pachet.
506
00:31:04,844 --> 00:31:06,761
- Ip Man.
- Buna ziua.
507
00:31:07,136 --> 00:31:07,927
- De ce nu mi-ai spus?
- Aşezaţi-vă.
508
00:31:07,969 --> 00:31:08,761
Ce s-a întâmplat?
509
00:31:08,802 --> 00:31:10,302
Aşezaţi-vă.
510
00:31:11,177 --> 00:31:13,594
Ei spun în ceainărie,
511
00:31:13,636 --> 00:31:15,636
care ai devenit
în paznic.
512
00:31:16,052 --> 00:31:17,219
E foarte insultător.
513
00:31:17,261 --> 00:31:18,941
Pun pariu că erau acelea
nemernici mici.
514
00:31:18,969 --> 00:31:20,094
Bea niște ceai.
515
00:31:20,802 --> 00:31:23,969
Regret ziua în care
L-am făcut pe Ah Sang discipol.
516
00:31:24,344 --> 00:31:26,302
Folosește-mi kung-fu-ul
face lucruri rele.
517
00:31:26,344 --> 00:31:27,886
Este o rușine!
518
00:31:28,052 --> 00:31:29,636
Să-mi fie rușine școala!
519
00:31:32,844 --> 00:31:33,969
Vei vedea...
520
00:31:34,011 --> 00:31:35,469
Cum să vă spun?
521
00:31:36,052 --> 00:31:37,219
Ei bine, vă spun.
522
00:31:37,261 --> 00:31:38,844
Îi voi da o lecție!
523
00:31:39,011 --> 00:31:40,469
Mă duc după el.
524
00:31:40,719 --> 00:31:42,136
Maestrul Tin.
525
00:31:42,552 --> 00:31:44,011
Maestre Tin, calmează-te.
526
00:31:44,136 --> 00:31:46,094
Unchiule Chan, îți voi plăti asta.
527
00:31:46,594 --> 00:31:47,302
Maestrul Tin.
528
00:31:48,636 --> 00:31:49,761
Maestrul Tin.
529
00:31:49,886 --> 00:31:51,511
Sergentul Po va prelua conducerea.
530
00:31:51,719 --> 00:31:53,802
E prea târziu pentru asta.
531
00:31:53,844 --> 00:31:55,719
O să mă ocup eu de asta.
532
00:31:55,761 --> 00:31:57,802
Gunoiul ăla îmi datorează respect.
533
00:31:58,094 --> 00:32:00,386
Nu mai este responsabilitatea ta.
534
00:32:00,427 --> 00:32:05,094
E adevărat că a părăsit școala mea,
Dar încă sunt profesorul tău.
535
00:32:05,302 --> 00:32:06,886
Nu-ți face griji, voi fi bine.
536
00:32:06,927 --> 00:32:08,302
Stai, ce vrei?
537
00:32:08,594 --> 00:32:10,386
O caut pe Ma King Sang.
538
00:32:10,427 --> 00:32:12,511
Sunt profesorul tău, sună-l.
539
00:32:19,636 --> 00:32:20,552
Sergent.
540
00:32:22,636 --> 00:32:24,761
Ah-Lik, unde este Maestrul Ip?
541
00:32:24,802 --> 00:32:26,427
E prea târziu pentru asta.
542
00:32:26,469 --> 00:32:28,636
Maestrul Tin era foarte furios.
Nu sunt sigur de ce.
543
00:32:28,677 --> 00:32:29,677
Maestrul Tin?
544
00:32:30,386 --> 00:32:32,636
Acum ce?
545
00:32:35,552 --> 00:32:36,427
De ce este aici?
546
00:32:36,886 --> 00:32:37,844
Ip Master?
547
00:32:38,969 --> 00:32:41,927
Îmi văd profesorul, dar
ce legatura are cu tine?
548
00:32:42,719 --> 00:32:43,469
Profesor.
549
00:32:43,511 --> 00:32:44,552
A cântat!
550
00:32:44,927 --> 00:32:46,344
Lăsați Maestrul Ip afară din asta.
551
00:32:46,386 --> 00:32:47,844
A fost ideea mea să vin aici.
552
00:32:48,469 --> 00:32:50,302
Nu mai provoca atâtea probleme.
553
00:32:50,344 --> 00:32:53,261
Lăsați oamenii ăia
pace, oprește-te odată pentru totdeauna.
554
00:32:53,469 --> 00:32:57,219
Te-am învățat mereu
face lucrurile bine.
555
00:32:57,261 --> 00:32:58,302
Uită-te la tine acum.
556
00:32:58,344 --> 00:33:00,052
Știi cum arăți?
557
00:33:00,094 --> 00:33:03,261
Bani puri murdari și
o bandă de bandiţi.
558
00:33:03,302 --> 00:33:05,177
Ești atât de grozav cu asta!
559
00:33:05,219 --> 00:33:07,136
Gândește-te bine, dacă nu le-ai plătit...
560
00:33:07,177 --> 00:33:08,761
Ar mai fi aici?
561
00:33:09,136 --> 00:33:11,594
Când ești aici,
Ei se înclină în fața ta.
562
00:33:11,636 --> 00:33:15,069
Dar la spatele tău te cheamă
lacheul demonului străin.
563
00:33:15,427 --> 00:33:17,886
Că? Vrei să te lupți cu mine?
564
00:33:20,469 --> 00:33:21,927
Deci sunt un lacheu...
565
00:33:22,219 --> 00:33:25,844
Un lacheu cu bani este
la fel de bun ca un rege.
566
00:33:25,886 --> 00:33:26,927
Și tu?
567
00:33:26,969 --> 00:33:29,886
Un profesor sărac, atât de pur...
568
00:33:29,927 --> 00:33:32,511
Trebuie să reparați
umbrele de mâncat.
569
00:33:32,552 --> 00:33:33,969
Se simte bine?
570
00:33:34,177 --> 00:33:37,802
Nu poți mânca puritate, nu?
571
00:33:38,052 --> 00:33:39,719
Întreabă-te...
572
00:33:39,761 --> 00:33:43,011
Care dintre elevii tăi
te mai amintesti?
573
00:33:43,052 --> 00:33:44,969
Care dintre ele îi pasă încă de tine?
574
00:33:45,761 --> 00:33:48,719
Toți sunt cu mine acum.
575
00:33:50,011 --> 00:33:51,202
Bastard!
576
00:34:06,761 --> 00:34:08,677
Aveai de gând să mă înjunghii?
577
00:34:10,927 --> 00:34:12,927
Bătăuş! Vrei să mă omori?
578
00:34:13,636 --> 00:34:16,261
Dacă mă rănești, nu vei scăpa.
579
00:34:18,552 --> 00:34:20,136
Aici!
580
00:34:31,427 --> 00:34:33,261
- Eliberează Ah Sang!
- Nu-ţi face griji pentru mine.
581
00:34:33,636 --> 00:34:34,802
Atac!
582
00:34:34,844 --> 00:34:36,927
Luptă, fraților!
583
00:34:39,177 --> 00:34:40,094
Haide!
584
00:34:40,719 --> 00:34:41,844
Eliberează Ah Sang!
585
00:34:42,511 --> 00:34:43,761
Eliberează Ah Sang!
586
00:34:47,719 --> 00:34:49,136
Poliție, oprește-te!
587
00:34:49,177 --> 00:34:51,511
Înapoi, înapoi!
588
00:34:51,677 --> 00:34:54,261
Înapoi!
589
00:34:57,052 --> 00:34:58,219
Du-te acasă.
590
00:34:59,302 --> 00:35:00,719
Dacă se mișcă, îi împușc.
591
00:35:05,886 --> 00:35:08,844
Te joci cu mine?
592
00:35:09,219 --> 00:35:10,386
Afară.
593
00:35:10,427 --> 00:35:11,802
Ce ați spus?
594
00:35:11,844 --> 00:35:12,927
Acum dai ordinele?
595
00:35:12,969 --> 00:35:14,552
Știți al cui este locul acesta?
596
00:35:14,594 --> 00:35:17,552
Ai de gând să mă împuști? O faci?
597
00:35:17,927 --> 00:35:20,011
Ce ai de gând să-i spui căpitanului tău?
598
00:35:24,469 --> 00:35:26,927
Taci sau te arestez.
Am de gând să închid acest loc.
599
00:35:26,969 --> 00:35:28,802
Să vedem ce
spune-i sefului tau!
600
00:35:29,677 --> 00:35:30,511
Nu mă crezi?
601
00:35:30,552 --> 00:35:31,927
Încearcă, ticălosule!
602
00:35:43,219 --> 00:35:46,011
Ce ai de gând să faci cu școala?
603
00:35:48,261 --> 00:35:50,427
Șeful lui Sang are
căpitanul meu în buzunar.
604
00:35:51,594 --> 00:35:54,929
Cei doi blestemati
Străinii sunt parteneri.
605
00:35:54,969 --> 00:35:57,052
Nu are sens,
scoala este pierduta.
606
00:35:57,594 --> 00:36:02,469
Gordo, am încredere în tine pentru că nu am
Ai fost ca ceilalți agenți.
607
00:36:02,927 --> 00:36:05,719
După cuvântul unui străin
Ai de gând să renunți la cazul?
608
00:36:05,802 --> 00:36:08,844
Nu este asta, e inutil.
609
00:36:09,052 --> 00:36:10,927
Nu l-ai arestat pe incendiar
610
00:36:11,302 --> 00:36:14,177
nici nu te-ai ocupat de
oameni sau copii.
611
00:36:14,511 --> 00:36:17,636
Și acum elevii mei sunt
fac treaba pentru tine.
612
00:36:17,677 --> 00:36:19,219
Ce altceva pot face?
613
00:36:19,677 --> 00:36:20,886
Ce altceva pot face?
614
00:36:21,427 --> 00:36:23,552
Maestre Ip, ești un
luptător, nu un zeu.
615
00:36:23,594 --> 00:36:25,302
E prea târziu pentru asta.
616
00:36:25,677 --> 00:36:29,594
Ai de gând să păzești școala
zi si noapte pana cand?
617
00:36:29,761 --> 00:36:32,761
Îi știi pe cei naibii
Străinii conduc Hong Kong.
618
00:36:34,594 --> 00:36:36,261
Lumea nu este corectă.
619
00:36:36,302 --> 00:36:39,386
Dar standardele morale
Se aplică tuturor.
620
00:36:39,844 --> 00:36:42,927
Conducătorul nu este întotdeauna
o persoană superioară.
621
00:36:43,177 --> 00:36:45,344
Iar subiectele nu
Ei sunt întotdeauna inferiori.
622
00:36:45,761 --> 00:36:50,302
Lumea nu le aparține
bogați, nici măcar cei puternici
623
00:36:50,469 --> 00:36:52,177
ci celor cu inima curată.
624
00:36:52,427 --> 00:36:54,261
Te-ai gândit la copii?
625
00:36:54,636 --> 00:36:58,552
Tot ce facem,
Ei se uită la asta.
626
00:36:59,052 --> 00:37:02,511
Trebuie să fim buni
modele de urmat.
627
00:37:03,469 --> 00:37:08,844
Ceea ce facem nu este bine
pentru azi, dar pentru mâine.
628
00:37:41,927 --> 00:37:44,177
„Tușiți dacă nu doriți.”
629
00:38:17,886 --> 00:38:21,386
„Vă rugăm să coaseți un nasture.”
630
00:38:55,511 --> 00:38:58,344
„Vă rugăm să coaseți un nasture.”
631
00:39:04,245 --> 00:39:06,945
DEPARTAMENTUL DE GINECOLOGIE
632
00:39:11,094 --> 00:39:14,677
Doamnă Ip, cu diagnosticul meu inițial
Bănuiesc o tumoare.
633
00:39:14,719 --> 00:39:16,594
Nu este foarte încurajator.
634
00:39:16,636 --> 00:39:19,927
Dar vom ști mai multe o dată
Să avem raportul complet.
635
00:39:20,052 --> 00:39:21,844
Încercați să nu vă faceți griji prea mult.
636
00:39:43,094 --> 00:39:44,011
Maestrul Ip.
637
00:39:44,094 --> 00:39:45,014
Master Ip, Master Ip.
638
00:39:45,052 --> 00:39:46,427
Muncesti foarte mult.
639
00:39:47,427 --> 00:39:51,469
Maestre Ip, toți decidem
adu-ți supă.
640
00:39:51,511 --> 00:39:52,594
- Bucură-te de el.
- Mulțumesc.
641
00:39:52,636 --> 00:39:54,552
Ești aici zi și noapte.
642
00:39:54,594 --> 00:39:56,094
El trebuie să mănânce.
643
00:39:56,136 --> 00:39:58,344
Unde sunt discipolii lui?
Ar trebui să mănânce și ei.
644
00:39:58,386 --> 00:39:59,719
Mulțumesc, mulțumesc.
645
00:40:10,844 --> 00:40:15,052
Ți-am spus că albastrul este cel mai bun,
dar tot pariezi pe roșu.
646
00:40:15,261 --> 00:40:16,844
Mare, grozav, o altă victorie.
647
00:40:17,969 --> 00:40:19,636
Sunt multe lupte,
care e treaba?
648
00:40:19,677 --> 00:40:20,594
Ai nevoie de bani?
649
00:40:20,636 --> 00:40:21,761
Este un mod de viață.
650
00:40:22,719 --> 00:40:24,469
Am si eu nevoie sa mananc.
651
00:40:24,802 --> 00:40:28,511
Acea vreme la școală,
mi-ai rănit oamenii.
652
00:40:28,552 --> 00:40:30,136
Îmi datorezi.
653
00:40:33,094 --> 00:40:34,511
Cât îți datorez?
654
00:40:36,094 --> 00:40:37,344
Nu este vorba despre asta.
655
00:40:39,011 --> 00:40:40,802
Te admir.
656
00:40:41,511 --> 00:40:43,552
Vreau să fiu prietenul tău.
657
00:40:45,427 --> 00:40:48,677
Sang, despre ce este vorba?
658
00:40:49,886 --> 00:40:52,969
eu vorbesc
genul de prietenie
659
00:40:53,011 --> 00:40:55,094
care aruncă un alt om
de perete.
660
00:40:55,136 --> 00:40:57,844
Eu cumpăr
mana unui barbat
661
00:40:58,469 --> 00:41:00,552
Ai mulți bărbați.
662
00:41:01,177 --> 00:41:02,761
De ce ai nevoie de mine?
663
00:41:03,011 --> 00:41:06,552
Pentru că știe kung-fu
si tu si tu.
664
00:41:07,094 --> 00:41:08,644
Lupți bine.
665
00:41:12,719 --> 00:41:14,502
Dacă spun nu?
666
00:41:19,219 --> 00:41:20,899
Apoi te duci la altul
loc cu impulsul tău.
667
00:41:22,011 --> 00:41:24,886
Albastrul? Dă-mi-o.
668
00:41:24,969 --> 00:41:26,844
ai castigat? Uite aici.
669
00:41:28,802 --> 00:41:29,911
Ah Sang...
670
00:41:33,427 --> 00:41:34,644
Banii aia...
671
00:41:34,844 --> 00:41:35,994
le vreau pe toate.
672
00:42:59,594 --> 00:43:01,552
Câte zile încă cu asta?
673
00:43:06,552 --> 00:43:07,927
esti treaz?
674
00:43:08,177 --> 00:43:09,511
Nu am vrut să te trezesc.
675
00:43:10,469 --> 00:43:11,994
Dă-mi doar câteva zile.
676
00:43:13,094 --> 00:43:15,094
Când vei mânca din nou acasă?
677
00:43:15,636 --> 00:43:16,636
în seara asta.
678
00:43:16,969 --> 00:43:18,636
Mă voi întoarce mai devreme.
679
00:43:22,302 --> 00:43:23,736
Eşti în regulă?
680
00:43:26,886 --> 00:43:28,219
Ei bine...
681
00:43:29,802 --> 00:43:31,594
- Alo?
- Bună, maestru Ip?
682
00:43:31,719 --> 00:43:32,936
Da cine vorbeste?
683
00:43:33,344 --> 00:43:34,719
Este de la Spitalul Kowloon.
684
00:43:34,761 --> 00:43:35,802
Ce se întâmplă?
685
00:43:35,844 --> 00:43:40,177
Maestrul Tin a fost
grav rănit și vrea să-l vadă.
686
00:43:41,136 --> 00:43:42,802
Ei bine, mă duc acolo.
687
00:43:43,552 --> 00:43:44,844
Am dat apelul.
688
00:43:45,677 --> 00:43:46,844
Multumesc.
689
00:43:52,802 --> 00:43:54,011
Să trecem la treabă.
690
00:44:00,052 --> 00:44:01,261
Foarte bun.
691
00:44:02,302 --> 00:44:03,736
Du-te la joacă.
692
00:44:10,094 --> 00:44:12,302
Din fericire, este doar
o rănire la mână.
693
00:44:17,427 --> 00:44:18,511
Multumesc.
694
00:44:18,552 --> 00:44:21,302
Ah Sang sigur a trimis-o.
695
00:44:23,136 --> 00:44:25,677
Ca profesor sunt
un eșec total.
696
00:44:27,052 --> 00:44:28,969
- Hai să cumpărăm unul!
- Da, o vreau pe asta.
697
00:44:29,469 --> 00:44:30,802
Baieti...
698
00:44:30,886 --> 00:44:33,302
Am niște diapozitive
desen animat.
699
00:44:33,344 --> 00:44:34,827
Vrei să-i vezi?
700
00:44:35,886 --> 00:44:37,594
Este gratuit.
701
00:44:37,636 --> 00:44:39,261
Haide.
702
00:44:39,886 --> 00:44:40,786
Hei!
703
00:44:42,927 --> 00:44:44,427
ce faci?
704
00:44:44,469 --> 00:44:46,052
Ajuta! Ajuta!
705
00:44:46,094 --> 00:44:47,761
Hei!
706
00:44:48,094 --> 00:44:49,052
Prinde-l.
707
00:44:49,136 --> 00:44:50,511
ce faci?
708
00:44:51,052 --> 00:44:52,636
- Bucură-te.
- Ajutor.
709
00:45:05,136 --> 00:45:06,552
Ai două ore.
710
00:45:06,761 --> 00:45:11,927
Du-l pe director la șantierul naval sau
Îi vând pe copii ca sclavi.
711
00:45:13,886 --> 00:45:15,969
De unde ai știut asta
A fost în spital?
712
00:45:16,011 --> 00:45:17,469
Le-ai spus să mă sune.
713
00:45:17,511 --> 00:45:18,969
- Nu am făcut-o.
- Nu?
714
00:45:29,844 --> 00:45:31,552
doamna Ip, unde
Este Master Ip?
715
00:45:31,594 --> 00:45:32,936
Ce se întâmplă?
716
00:45:34,552 --> 00:45:36,636
Spune-mi ce sa întâmplat?
717
00:45:37,844 --> 00:45:38,927
Maestrul Ip!
718
00:45:39,094 --> 00:45:40,344
Ce sa întâmplat, domnișoară Wong?
719
00:45:40,386 --> 00:45:43,052
Un bărbat răpit
Ching, Fong și alți copii.
720
00:45:43,094 --> 00:45:44,427
Că?
721
00:45:44,761 --> 00:45:47,052
Dacă directorul nu îl va vedea,
722
00:45:47,094 --> 00:45:49,177
El va vinde copiii ca sclavi.
723
00:45:52,844 --> 00:45:54,177
Grăbește-te, găsește-l pe director.
724
00:45:54,219 --> 00:45:55,927
Spune-i sergentului Po.
725
00:46:29,636 --> 00:46:30,852
Genial.
726
00:46:32,094 --> 00:46:34,636
Vreau pe regizor și pe tine
te prezinți cu o lansetă.
727
00:46:37,177 --> 00:46:38,594
Genial.
728
00:46:39,261 --> 00:46:40,386
Și directorul?
729
00:46:41,136 --> 00:46:42,302
Este deja pe drum.
730
00:46:43,177 --> 00:46:44,652
Lăsați copiii să plece primii.
731
00:46:45,177 --> 00:46:45,969
bine?
732
00:46:46,302 --> 00:46:47,802
Tata, tata!
733
00:46:49,511 --> 00:46:50,386
Taci!
734
00:46:50,511 --> 00:46:51,719
Fiule, nu-ți fie frică.
735
00:46:53,094 --> 00:46:54,261
Sunt aici.
736
00:46:54,469 --> 00:46:56,052
Oh, deci ăla e fiul tău?
737
00:46:56,469 --> 00:46:59,219
Ce noroc. Am vrut să-l prind.
738
00:47:00,177 --> 00:47:01,344
Lăsați-l să plece.
739
00:47:04,719 --> 00:47:05,894
Stai drept.
740
00:47:06,052 --> 00:47:07,244
Taci.
741
00:47:07,344 --> 00:47:08,344
Calma.
742
00:47:09,969 --> 00:47:11,427
Băiete, vino aici.
743
00:47:12,761 --> 00:47:14,136
Ah Sang...
744
00:47:14,677 --> 00:47:15,927
Copiii nu sunt de vină.
745
00:47:16,802 --> 00:47:18,302
Nu te băga cu ei, bine?
746
00:47:18,719 --> 00:47:20,177
Cum se face?
747
00:47:21,094 --> 00:47:22,636
Îi dau un măr.
748
00:47:25,344 --> 00:47:27,386
Nu-ți fie frică, mănâncă
un măr mic
749
00:47:27,719 --> 00:47:28,719
Doar...
750
00:47:29,636 --> 00:47:31,344
Spune-i tatălui tău să coboare ștacheta.
751
00:47:31,386 --> 00:47:33,052
Atunci putem vorbi.
752
00:47:33,427 --> 00:47:34,886
Ching, nu-ți fie frică.
753
00:47:34,927 --> 00:47:36,386
Coborâți bara!
754
00:47:41,636 --> 00:47:42,594
Fă-o cu entuziasm!
755
00:47:42,636 --> 00:47:43,802
În genunchi!
756
00:47:49,261 --> 00:47:50,594
Fă o plecăciune!
757
00:47:56,011 --> 00:47:57,719
Uită-te la Master Ip?
758
00:48:03,302 --> 00:48:04,344
Hei...
759
00:48:04,719 --> 00:48:06,136
Ce faci aici?
760
00:48:06,552 --> 00:48:07,844
Nu există nicio luptă astăzi.
761
00:48:08,219 --> 00:48:09,261
Mi-ai luat fiul.
762
00:48:09,677 --> 00:48:11,511
Profesor! Profesor!
763
00:48:11,927 --> 00:48:13,469
Ajutați-mă!
764
00:48:13,761 --> 00:48:14,511
Ah Fong.
765
00:48:15,344 --> 00:48:17,011
Deci el este fiul tău.
766
00:48:17,052 --> 00:48:20,094
Scuze, este unul
dintre noi. Lăsați-l să plece.
767
00:48:22,386 --> 00:48:23,969
Ești norocos că a fost
Eu sunt cel care o va lua.
768
00:48:24,261 --> 00:48:25,886
S-ar fi putut întâmpla orice.
769
00:48:38,177 --> 00:48:39,886
Lasă-l deja. Pleacă de aici!
770
00:48:43,177 --> 00:48:44,094
Ip Man...
771
00:48:44,677 --> 00:48:46,394
Ești un bun luptător, nu-i așa?
772
00:48:46,761 --> 00:48:48,594
Te descurci cu zece bărbați?
773
00:48:48,636 --> 00:48:50,886
Nu spune că niciodată
I-am dat o șansă.
774
00:48:51,969 --> 00:48:54,052
Unu contra zece...
775
00:48:54,469 --> 00:48:55,802
Sau mai bine unsprezece.
776
00:48:56,177 --> 00:48:57,927
Cu fiecare lovitură pe care o arunci...
777
00:48:58,427 --> 00:49:00,427
Îl voi hrăni, îl voi hrăni.
778
00:49:51,719 --> 00:49:55,344
Stăpâne, încă mai ai prietenii mei.
779
00:50:38,636 --> 00:50:39,552
De ce te-ai întors?
780
00:50:40,052 --> 00:50:41,761
Pentru a colecta
copiii de școală.
781
00:51:16,011 --> 00:51:17,386
Bastard.
782
00:51:49,219 --> 00:51:50,552
Mişcare.
783
00:51:55,552 --> 00:51:56,869
Aici.
784
00:52:12,594 --> 00:52:13,811
Prinde-l!
785
00:52:22,802 --> 00:52:24,594
Mai faci un pas și îl omor.
786
00:52:24,636 --> 00:52:25,677
tata!
787
00:52:31,386 --> 00:52:32,386
Mușcă-l.
788
00:52:37,511 --> 00:52:38,827
Ce naiba?
789
00:52:42,927 --> 00:52:43,844
Pleacă de aici!
790
00:52:56,511 --> 00:52:58,677
Adu-l pe băiat, repede.
791
00:53:19,552 --> 00:53:21,469
Acolo, repede!
792
00:53:27,219 --> 00:53:28,219
tata!
793
00:53:28,344 --> 00:53:29,469
tata! tata!
794
00:53:46,302 --> 00:53:47,886
David, nu sta acolo!
795
00:53:47,927 --> 00:53:50,219
Prinde copilul.
796
00:54:09,052 --> 00:54:10,427
tata!
797
00:54:21,636 --> 00:54:23,552
În genunchi, nu te mișca!
798
00:54:25,052 --> 00:54:26,886
În genunchi!
799
00:54:29,802 --> 00:54:30,969
Nu vă mișcați.
800
00:54:31,219 --> 00:54:32,386
Îngenunchează.
801
00:54:32,427 --> 00:54:34,177
- Mă auzi?
- Nu sunt cu ei.
802
00:54:44,219 --> 00:54:47,094
Nu vă mișcați!
Nimeni nu se mișcă!
803
00:54:48,636 --> 00:54:50,136
Poliţie. Nu vă mișcați!
804
00:54:50,261 --> 00:54:52,302
Nimeni nu se mișcă!
805
00:54:52,594 --> 00:54:54,469
Du-te și fă fotografii.
806
00:54:54,969 --> 00:54:56,677
Nu vă mișcați!
807
00:54:57,302 --> 00:55:00,094
Toată lumea de acolo.
808
00:55:00,594 --> 00:55:01,552
Vor fi niște fotografii grozave.
809
00:55:01,594 --> 00:55:03,469
Material excelent pentru titlu.
810
00:55:04,677 --> 00:55:06,636
Prinde-le pe toate.
811
00:55:09,511 --> 00:55:11,677
Am spus să nu te miști!
812
00:55:27,719 --> 00:55:28,844
Mamă.
813
00:55:29,594 --> 00:55:31,344
- Mamă!
- Ah Ching!
814
00:55:47,219 --> 00:55:49,094
A fost o problemă la școală.
815
00:55:51,761 --> 00:55:53,636
Au răpit-o pe Ah Ching.
816
00:55:56,344 --> 00:55:57,761
Îmi pare atât de rău, Wing Sing.
817
00:56:02,177 --> 00:56:03,652
Este vina mea.
818
00:56:05,969 --> 00:56:07,261
M-am înșelat.
819
00:56:12,261 --> 00:56:13,677
Este vina mea.
820
00:56:15,219 --> 00:56:16,969
Nu se va mai întâmpla.
821
00:56:17,719 --> 00:56:18,969
bine?
822
00:56:31,969 --> 00:56:33,011
Du-te să te speli pe față.
823
00:56:33,052 --> 00:56:33,636
În regulă.
824
00:56:33,677 --> 00:56:34,886
Băiat bun.
825
00:57:01,219 --> 00:57:02,761
Totul e vina mea.
826
00:57:04,886 --> 00:57:05,969
Nu plânge.
827
00:57:06,094 --> 00:57:09,011
Dragă, sunt atât de speriată.
828
00:57:11,761 --> 00:57:13,411
Totul este bine acum.
829
00:57:14,594 --> 00:57:17,177
Dar nu eu.
830
00:57:24,927 --> 00:57:26,094
Ce vrei să spui?
831
00:57:34,052 --> 00:57:35,961
Doctorul a spus...
832
00:57:37,177 --> 00:57:39,302
asta probabil...
833
00:57:39,761 --> 00:57:41,927
au cancer.
834
00:57:56,469 --> 00:57:59,469
Punctele negre indică
celule canceroase.
835
00:57:59,594 --> 00:58:00,844
Acestea sunt tumori.
836
00:58:00,886 --> 00:58:03,052
Cancerul are
răspândit prea mult
837
00:58:03,136 --> 00:58:05,761
ca să putem opera.
838
00:58:17,011 --> 00:58:18,677
Este vindecabil?
839
00:58:20,094 --> 00:58:22,719
In mod normal,
am prescrie medicamente,
840
00:58:23,011 --> 00:58:24,719
dar in acest stadiu...
841
00:58:24,844 --> 00:58:27,427
Este puțin probabil să se mențină
Cancer sub control.
842
00:58:30,344 --> 00:58:33,636
Doctore, cât de mult
timp rămas?
843
00:58:34,594 --> 00:58:36,386
Poate 6 luni.
844
00:59:18,886 --> 00:59:20,802
Îți aduc mai mult orez.
845
00:59:29,677 --> 00:59:30,677
Doar jumătate.
846
01:00:35,094 --> 01:00:36,469
Nu-ți face griji, ești în siguranță.
847
01:00:36,552 --> 01:00:37,802
Poliția este de partea ta.
848
01:00:37,886 --> 01:00:40,677
În fiecare zi există o
noua poveste in ziar.
849
01:00:42,177 --> 01:00:43,719
copii răpiți,
850
01:00:43,802 --> 01:00:46,844
oameni aruncați
din casele lor.
851
01:00:46,927 --> 01:00:48,177
Șeful meu nu este fericit.
852
01:00:48,261 --> 01:00:50,511
Și când nu este fericit,
nici eu nu sunt.
853
01:00:50,552 --> 01:00:51,886
Deci...
854
01:00:52,052 --> 01:00:55,552
Pentru moment, toate acestea
viciul nefast și corupția
855
01:00:55,594 --> 01:00:58,011
in ce iti place sa intri...
856
01:00:58,094 --> 01:00:59,719
Va trebui să o întrerupeți.
857
01:00:59,761 --> 01:01:00,719
Altfel...
858
01:01:00,761 --> 01:01:01,719
Stăpânul WING CHUN,
IP MAN, AJUTĂ POLIȚIA
859
01:01:02,011 --> 01:01:03,511
Sincer...
860
01:01:03,761 --> 01:01:05,844
Nu te pot proteja.
861
01:01:06,469 --> 01:01:07,886
Orice ai spune.
862
01:01:07,927 --> 01:01:09,219
Da.
863
01:01:09,636 --> 01:01:12,469
Ei bine, Frankie, ești
Discuțiile sunt întotdeauna o plăcere.
864
01:01:12,969 --> 01:01:14,261
Ne mai vedem.
865
01:01:22,094 --> 01:01:23,344
Bună, șefu!
866
01:01:23,844 --> 01:01:25,344
Acest tip thailandez este uimitor.
867
01:01:25,427 --> 01:01:26,947
coate, genunchi,
pumnii, totul este grozav.
868
01:01:26,969 --> 01:01:28,802
- O fiară adevărată.
- Încarcă-le.
869
01:01:28,844 --> 01:01:30,677
Știu că a fost greșeala mea, șefule.
870
01:01:30,761 --> 01:01:32,552
Am vrut doar să-l sperii pe regizor.
871
01:01:32,636 --> 01:01:34,796
Nu crea mizerie.
Totul se datorează lui Ip Man.
872
01:01:35,052 --> 01:01:36,544
Îmi pare rău.
873
01:01:42,761 --> 01:01:45,136
Nu vreau să-ți mai văd fața.
874
01:01:45,302 --> 01:01:46,702
La naiba!
875
01:01:51,636 --> 01:01:53,136
Ip Man...
876
01:01:54,261 --> 01:01:55,927
Termină-l!
877
01:05:12,802 --> 01:05:13,677
Pleacă de aici.
878
01:05:56,719 --> 01:05:58,011
Vrei ceai?
879
01:05:58,969 --> 01:06:01,261
Ascultă, lucrurile au
fost destul de calm.
880
01:06:01,469 --> 01:06:04,011
Nu mă aștept să existe
mai multe probleme.
881
01:06:04,219 --> 01:06:05,427
Dar...
882
01:06:05,927 --> 01:06:09,469
Nu pot avea încredere
demoni străini.
883
01:06:09,927 --> 01:06:11,802
Seful Ah Sang te
Are intre sprancene.
884
01:06:11,886 --> 01:06:13,011
Atenție.
885
01:06:30,802 --> 01:06:32,802
Foarte inteligent.
886
01:06:39,511 --> 01:06:41,052
Mamă, uite!
887
01:07:05,261 --> 01:07:07,094
Tu mă vrei, iată-mă.
888
01:07:07,219 --> 01:07:08,719
ce vrei?
889
01:07:17,136 --> 01:07:19,177
Deci ești Ip Man?
890
01:07:20,052 --> 01:07:22,594
Ești cel mai bun luptător din China.
891
01:07:23,052 --> 01:07:24,844
Interesant.
892
01:07:27,719 --> 01:07:29,511
Ei bine, hai să negociem.
893
01:07:30,011 --> 01:07:34,302
Se pare că aripa ta
Chun este cel mai rapid,
894
01:07:34,844 --> 01:07:37,302
deci esti invincibil.
895
01:07:38,677 --> 01:07:41,094
Să vedem ale cui sunt
pumnii cei mai rapizi.
896
01:07:41,177 --> 01:07:42,177
a ta...
897
01:07:42,219 --> 01:07:43,802
Sau al meu.
898
01:07:44,094 --> 01:07:46,302
Trei minute.
899
01:07:47,177 --> 01:07:52,302
Dacă supraviețuiești, te las în pace.
900
01:11:38,219 --> 01:11:40,302
Salut ce mai faci?
901
01:11:40,344 --> 01:11:43,136
Îmi vreau balonul.
902
01:11:43,261 --> 01:11:45,511
Lasă, nu-ți face griji.
903
01:11:45,552 --> 01:11:47,636
Îți vom cumpăra unul nou, bine?
904
01:11:47,761 --> 01:11:49,552
Un balon nou.
905
01:12:02,469 --> 01:12:03,719
doamna...
906
01:12:04,261 --> 01:12:05,511
Aici este chiria mea.
907
01:12:06,302 --> 01:12:08,886
Întotdeauna am spus că vei veni.
908
01:12:08,969 --> 01:12:12,344
Mult succes!
O să fie încărcat cu bani!
909
01:12:12,386 --> 01:12:15,802
Bun! Pot exersa
Wing Chun aici.
910
01:12:16,344 --> 01:12:18,302
Stăpâne, respect.
911
01:12:19,011 --> 01:12:19,886
respect!
912
01:12:19,969 --> 01:12:22,386
Domnule, predați Wing Chun?
913
01:12:22,511 --> 01:12:24,636
Trebuie să-l cunoști pe Ip Man, nu?
914
01:12:24,677 --> 01:12:26,802
Uite, este ziarul de azi.
915
01:12:26,886 --> 01:12:28,386
Este la știri.
916
01:12:28,719 --> 01:12:31,177
Este foarte impunător.
917
01:12:31,594 --> 01:12:33,636
Pun pariu că sunt prieteni buni.
918
01:12:33,761 --> 01:12:35,261
Prezintă-mi-l într-o zi.
919
01:12:36,136 --> 01:12:38,552
Aici este cheia,
te voi lasa in pace.
920
01:12:38,761 --> 01:12:40,302
Nu uita să mă prezinți.
921
01:12:48,011 --> 01:12:51,011
Ai scris asta?
922
01:12:51,386 --> 01:12:54,302
„IP MAN'S WING CHUN AJUTĂ
POLIȚIA PENTRU SALVAREA COPIILOR”
923
01:12:54,552 --> 01:12:55,786
Da.
924
01:12:59,219 --> 01:13:00,677
Numele meu este Cheung Tin Chi.
925
01:13:01,386 --> 01:13:02,746
De asemenea, sunt un luptător Wing Chun.
926
01:13:04,011 --> 01:13:06,594
Poti sa scrii si despre mine?
927
01:13:08,719 --> 01:13:13,594
Am văzut kung-fu-ul lui Ip Man,
Nu este Wing Chun autentic.
928
01:13:13,719 --> 01:13:14,959
Îl voi provoca la o luptă publică.
929
01:13:15,177 --> 01:13:18,261
Toate școlile de kung-fu
Ei respectă Wing Chun-ul lui Ip Man.
930
01:13:18,969 --> 01:13:20,802
Sigur, voi scrie ceva.
931
01:13:21,177 --> 01:13:23,344
Dar vom vedea dacă
kung fu mondial
932
01:13:23,594 --> 01:13:28,511
crezi că ești calificat
pentru a contesta public Ip Man.
933
01:13:43,052 --> 01:13:44,469
Stai jos, Maestre.
934
01:13:46,219 --> 01:13:47,386
Ai un aparat de fotografiat?
935
01:13:52,011 --> 01:13:53,511
Ceai bun azi.
936
01:13:54,469 --> 01:13:56,802
Wing Chun Cheung.
O luptă amicală?
937
01:13:58,886 --> 01:14:00,469
Cine te crezi?
938
01:14:25,969 --> 01:14:27,809
CHEUNG TIN CHI INTRODE
ÎN SCENA KUNG-FU
939
01:14:43,719 --> 01:14:46,159
FUMA TRIUMFANTULUI WING CHUN
DE CHEUNG TIN CHI EXTENDES
940
01:14:54,136 --> 01:14:55,576
NOUL REGE AL KUNG-FU:
CHEUNG TIN CHI
941
01:15:14,094 --> 01:15:16,302
Sunt calificat acum?
942
01:15:17,386 --> 01:15:18,344
Clar.
943
01:15:19,511 --> 01:15:21,469
Maestrul Cheung vine.
944
01:15:21,886 --> 01:15:23,511
Felicitări, Maestre Cheung.
945
01:15:24,469 --> 01:15:26,302
Ochi înainte, vă rog.
946
01:15:31,344 --> 01:15:33,886
Domnule Wong, vă mulțumesc pentru sprijin.
947
01:15:34,177 --> 01:15:38,177
Admir un luptător
cu curaj și ambiție.
948
01:15:38,594 --> 01:15:41,052
Dacă pot fi
Ajutor, spune-o.
949
01:15:41,094 --> 01:15:42,344
Multumesc.
950
01:15:44,469 --> 01:15:45,727
Maestrul Cheung...
951
01:15:46,302 --> 01:15:50,136
Te lupți cu toată lumea
și îi ia pe fotografi.
952
01:15:50,219 --> 01:15:52,011
Nu ești îngrijorat?
lasa oamenii sa vorbeasca?
953
01:15:54,011 --> 01:16:00,052
Știu că mulți gândesc
că sunt o persoană prezumtivă,
954
01:16:00,136 --> 01:16:01,802
și mă comport ca
dacă ar fi mai sus.
955
01:16:02,511 --> 01:16:06,219
Dar în kung-fu ai
Trebuie să stabiliți ce este mai bine.
956
01:16:07,844 --> 01:16:09,636
Și vreau să-i spui
oamenilor asta:
957
01:16:09,761 --> 01:16:13,136
Ip Man nu poate
reprezintă Wing Chun.
958
01:16:15,802 --> 01:16:17,052
Domnilor:
959
01:16:18,011 --> 01:16:19,927
Anunț prin prezenta:
960
01:16:20,136 --> 01:16:22,886
Îl provoc pe Ip Man la luptă!
961
01:16:23,302 --> 01:16:25,136
MARELE MAESTRU AL WING CHUN
962
01:16:29,052 --> 01:16:30,636
În plus, în plus.
963
01:16:30,719 --> 01:16:32,761
Wing Chun vs. Wing Chun.
964
01:16:32,802 --> 01:16:34,594
- Cumpără-ți jurnalul.
- O să iau unul.
965
01:16:37,636 --> 01:16:39,344
CHEUNG TIN CHI PROVOCĂ Omul IP
966
01:16:39,386 --> 01:16:41,469
CINE A CUI ESTE?
TRUE WING CHUN?
967
01:16:52,427 --> 01:16:55,094
Dragă, e atât de ridicol.
968
01:16:56,677 --> 01:16:59,552
E ca gluma despre Ah Mo.
969
01:16:59,594 --> 01:17:02,136
Ia cina cu prietenii si spune:
970
01:17:02,219 --> 01:17:04,511
„Suntem cu toții
dominat de femei.
971
01:17:04,552 --> 01:17:05,386
Vrei dovezi?
972
01:17:05,427 --> 01:17:09,177
Dacă soția ta este
șefule, stai acolo.”
973
01:17:09,261 --> 01:17:10,927
Toți bărbații
Erau năuciți.
974
01:17:10,969 --> 01:17:13,177
Doar Mo a rămas acolo unde era.
975
01:17:13,302 --> 01:17:14,386
Ei au spus:
976
01:17:14,469 --> 01:17:17,386
— Uau, Mo, tu ești bărbatul.
977
01:17:17,511 --> 01:17:19,302
Știi ce a spus Mo? El a spus:
978
01:17:19,427 --> 01:17:20,386
„Ei bine, soția mea mi-a spus:
979
01:17:20,427 --> 01:17:22,552
Nu sta pe alocuri
foarte ocupat.”
980
01:17:22,844 --> 01:17:24,511
Amuzant, nu-i așa?
981
01:17:25,636 --> 01:17:27,427
Ți-e frică de soția ta?
982
01:17:27,802 --> 01:17:29,386
Uneori.
983
01:17:46,302 --> 01:17:47,552
Urmând.
984
01:17:49,969 --> 01:17:51,761
Ești Cheung Wing Sing?
985
01:17:55,761 --> 01:17:58,677
De ce ar face Dumnezeu
femei frumoase, dar stupide?
986
01:17:59,802 --> 01:18:03,552
Sunt frumosi asa ca
bărbaților le place.
987
01:18:03,636 --> 01:18:08,052
Sunt prosti
Și bărbaților le plac.
988
01:18:15,844 --> 01:18:17,302
Uite, cineva este
provocându-l pe Ip Man.
989
01:18:17,344 --> 01:18:18,784
- Când?
- Luna viitoare, pe 15.
990
01:18:19,427 --> 01:18:21,136
Mai tare.
991
01:18:21,802 --> 01:18:23,162
Relaxează-ți umerii, lovește repede.
992
01:18:28,886 --> 01:18:30,761
În acest fel, Maestre Cheung.
993
01:18:31,177 --> 01:18:32,136
Vreau să stau acolo.
994
01:18:32,302 --> 01:18:33,469
IP MASTER
995
01:18:44,844 --> 01:18:45,852
Scuză-mă.
996
01:18:49,719 --> 01:18:52,719
Maestre Ip, ce cauți aici?
997
01:18:52,969 --> 01:18:54,886
Îl caut pe domnul Chan.
998
01:18:55,927 --> 01:18:57,719
Vrei să înveți să dansezi?
999
01:18:57,844 --> 01:18:59,802
Dansez mai bine decât el.
1000
01:18:59,927 --> 01:19:01,052
te voi invata.
1001
01:19:01,094 --> 01:19:02,802
Și tu mă înveți kung-fu.
1002
01:19:04,302 --> 01:19:06,302
Clar. Acum?
1003
01:19:06,927 --> 01:19:07,952
În regulă.
1004
01:19:10,427 --> 01:19:12,969
Când mă vei accepta
ca discipol al lui?
1005
01:19:13,719 --> 01:19:14,719
Ai inteles gresit.
1006
01:19:15,719 --> 01:19:17,761
Nu am spus niciodată că te voi accepta.
1007
01:19:18,177 --> 01:19:21,636
nu am deschis usa,
ca tu să pleci.
1008
01:19:29,927 --> 01:19:31,136
Multumesc.
1009
01:19:31,511 --> 01:19:32,302
Bun venit.
1010
01:19:32,344 --> 01:19:35,636
Wing Chun vs. Wing Chun.
Cine este cel mai bun?
1011
01:19:35,719 --> 01:19:39,219
Este o zi istorică
pentru Wing Chun.
1012
01:19:39,386 --> 01:19:42,386
Va fi o bătălie a dragonilor!
1013
01:19:42,636 --> 01:19:45,677
Da! Ip Man este
cel mai bun luptător?
1014
01:19:45,761 --> 01:19:48,636
Sau Cheung Tin Chi este mai feroce?
1015
01:19:48,802 --> 01:19:51,969
Cine reprezintă
Wing Chun adevărat?
1016
01:19:52,052 --> 01:19:53,427
Astăzi la 15:00.
1017
01:19:53,469 --> 01:19:55,177
Lupta va începe.
1018
01:19:55,302 --> 01:19:57,386
Așteptăm cu mare așteptare.
1019
01:19:57,427 --> 01:19:58,219
sergent Po. Sergent Po!
1020
01:19:58,261 --> 01:19:59,052
- Frate.
- Maestrul Tin.
1021
01:19:59,094 --> 01:20:00,011
Ah-Lik, unde este Maestrul Ip?
1022
01:20:00,177 --> 01:20:00,927
Nu am nici o idee!
1023
01:20:01,386 --> 01:20:03,219
Care este problema?
1024
01:20:03,261 --> 01:20:04,177
Poate s-a pierdut.
1025
01:20:04,302 --> 01:20:07,802
Relaxează-te, Ip Man
Nu ne va dezamăgi.
1026
01:20:08,802 --> 01:20:09,802
Iată-mă aici.
1027
01:20:30,927 --> 01:20:34,136
Este ora 15:00. De ce
Ce Ip Man nu este aici?
1028
01:20:37,302 --> 01:20:38,261
E timpul.
1029
01:20:38,386 --> 01:20:39,427
E timpul.
1030
01:20:39,469 --> 01:20:40,927
Uite, sunt trei.
1031
01:20:53,594 --> 01:20:55,219
Unde este profesorul tău?
1032
01:20:59,761 --> 01:21:01,052
domnilor...
1033
01:21:01,344 --> 01:21:04,177
Lupta a fost
convenit pentru ora 15:00.
1034
01:21:04,511 --> 01:21:06,552
De la Ip Man
nu a apărut,
1035
01:21:06,636 --> 01:21:07,969
Anunț prin prezenta...
1036
01:21:08,552 --> 01:21:12,802
Câștigător și adevărat
spiritul Wing Chun:
1037
01:21:13,594 --> 01:21:14,927
Cheung Tin Chi.
1038
01:21:16,427 --> 01:21:17,344
tata! tata!
1039
01:21:17,386 --> 01:21:19,761
Noi câștigăm! Noi câștigăm!
1040
01:21:20,094 --> 01:21:22,302
Poate a rămas blocat în trafic.
1041
01:21:22,552 --> 01:21:24,261
Și asta te face un Mare Maestru?
1042
01:21:26,636 --> 01:21:29,136
Maestrul Cheung,
ce ai de spus
1043
01:21:29,219 --> 01:21:30,952
despre nu
Prezentare Ip Man azi?
1044
01:21:35,636 --> 01:21:42,044
A juca cu clasicul Wing Chun este
pierde vederea strămoșilor.
1045
01:21:43,302 --> 01:21:45,386
E greșit, atât de mult
pentru aceste vremuri
1046
01:21:45,469 --> 01:21:47,261
în ceea ce privește viitorul.
1047
01:21:47,719 --> 01:21:50,802
Strămoșii noștri nu au făcut-o
trebuie să-și facă griji
1048
01:21:51,344 --> 01:21:52,969
pentru viitor.
1049
01:21:53,802 --> 01:21:56,761
Cred că Maestrul
Ip intelege asta.
1050
01:21:56,844 --> 01:21:59,344
Așa că a optat pentru
abandona lupta.
1051
01:21:59,969 --> 01:22:01,469
Asta este, de asemenea, un
act de mare merit.
1052
01:22:03,719 --> 01:22:05,677
Incepand de astazi...
1053
01:22:06,886 --> 01:22:08,261
Eu, Cheung Tin Chi...
1054
01:22:08,927 --> 01:22:14,969
Voi lua Wing Chun
spre un viitor glorios.
1055
01:22:15,011 --> 01:22:17,094
- Bravo.
- Adevăratul Wing Chun.
1056
01:22:17,136 --> 01:22:19,386
Ce vrei să spui?
1057
01:22:19,511 --> 01:22:21,177
Nu ai dreptul să proclami asta.
1058
01:22:21,219 --> 01:22:23,379
Nu ești calificat
lupta cu stapanul nostru!
1059
01:22:30,136 --> 01:22:31,969
- Calmează-te, oprește-te.
- Stop.
1060
01:22:54,177 --> 01:22:55,927
Wing Sing! Wing Sing!
1061
01:22:58,594 --> 01:23:01,094
Te rog pe cineva
Chemați o salvare!
1062
01:23:10,177 --> 01:23:14,011
Domnule Ip, starea dumneavoastră
E din ce în ce mai rău.
1063
01:23:14,427 --> 01:23:17,344
Trebuie să stai înăuntru
spitalul pentru o vreme.
1064
01:23:43,469 --> 01:23:45,386
Deci, te simți mai bine?
1065
01:23:48,844 --> 01:23:50,927
Când putem merge acasă?
1066
01:23:52,427 --> 01:23:56,469
Doctorul spune că este
Mai bine stai aici.
1067
01:24:02,386 --> 01:24:03,802
Trebuie să te odihnești.
1068
01:24:45,302 --> 01:24:47,427
85... nu, ai dreptate.
1069
01:25:00,594 --> 01:25:01,714
Dă scrisoarea lui Cheung Fong.
1070
01:25:01,719 --> 01:25:03,886
- Spune-i să i-o dea tatălui său.
- Bine.
1071
01:25:07,011 --> 01:25:10,552
Asistentă! Asistentă!
1072
01:25:10,886 --> 01:25:12,927
Ce sa întâmplat, doamnă?
1073
01:25:13,011 --> 01:25:14,427
Te doare?
1074
01:25:14,469 --> 01:25:16,636
nu-ți face griji,
O sa caut doctorul.
1075
01:25:26,844 --> 01:25:29,344
Luați câteva
supa de broasca taur.
1076
01:25:31,344 --> 01:25:33,261
E bine pentru tine.
1077
01:25:53,552 --> 01:25:55,052
draga...
1078
01:25:56,636 --> 01:26:00,052
Vreau o poza cu tine.
1079
01:27:11,469 --> 01:27:13,802
Îți petreci fiecare zi cu mine.
1080
01:27:13,844 --> 01:27:15,969
Mă face foarte fericit.
1081
01:27:18,136 --> 01:27:20,469
Dar aș putea fi mai fericit.
1082
01:27:24,094 --> 01:27:25,969
Oamenii spun:
1083
01:27:27,177 --> 01:27:32,511
„Viața îți aparține”.
Dar nu este așa.
1084
01:27:34,261 --> 01:27:37,219
Nu am inteles-o inainte.
1085
01:27:38,677 --> 01:27:42,886
Totuși, acum sunt
incepand sa o inteleg.
1086
01:27:45,302 --> 01:27:47,719
Îți aparții ție.
1087
01:27:48,677 --> 01:27:51,052
Și familiei tale.
1088
01:27:52,386 --> 01:27:54,802
Dar și în acest loc.
1089
01:27:56,719 --> 01:28:00,302
Sunt lucruri pe care ar trebui să le faci.
1090
01:28:00,802 --> 01:28:04,719
Nu vreau să am regrete.
1091
01:28:13,969 --> 01:28:17,602
Regret doar că nu
au fost mai bune pentru tine.
1092
01:28:19,844 --> 01:28:20,594
Dar cred ca...
1093
01:28:20,636 --> 01:28:23,261
că ai fost
foarte bine cu mine.
1094
01:28:26,261 --> 01:28:28,761
Dacă nu ar fi boala mea...
1095
01:28:29,219 --> 01:28:31,261
Ai fi acceptat provocarea?
1096
01:28:49,636 --> 01:28:50,844
Da.
1097
01:28:53,927 --> 01:28:57,219
Acesta este Ip Man pe care îl iubesc.
1098
01:28:59,802 --> 01:29:04,844
Mi-am luat libertatea de
aranjează o întâlnire cu el.
1099
01:29:15,219 --> 01:29:18,636
Nu te-am auzit exersând
peste mult timp.
1100
01:29:19,844 --> 01:29:22,761
ma lasi sa ascult
sunetul acela din nou?
1101
01:32:29,969 --> 01:32:31,469
Wing Chun...
1102
01:32:31,594 --> 01:32:32,677
Cheung Tin Chi.
1103
01:32:36,344 --> 01:32:37,594
Wing Chun,
1104
01:32:37,761 --> 01:32:39,094
Ip Man.
1105
01:34:08,511 --> 01:34:10,761
- Ip Ching, e din spate.
- Bine.
1106
01:39:31,177 --> 01:39:33,469
Recunosc că am pierdut.
1107
01:39:39,094 --> 01:39:40,927
Nu este nimic mai important
1108
01:39:43,052 --> 01:39:45,219
că dragostea celor
care sunt alături de tine.
1109
01:40:50,969 --> 01:40:55,511
„Soția lui Ip Man,
Cheung Wing Sing
1110
01:40:55,552 --> 01:40:59,636
a murit în 1960 de cancer.”
1111
01:41:32,761 --> 01:41:34,886
„Ip Man a predat Ip Ching Wing Chun,
Artele marțiale au fost viața lui.
1112
01:41:34,927 --> 01:41:36,177
Ip Man a devenit
într-un Mare Maestru.
1113
01:41:36,219 --> 01:41:37,802
Wing Chun a înflorit din
generație în generație,
1114
01:41:37,844 --> 01:41:39,164
răspândindu-se în întreaga lume."
1115
01:41:39,287 --> 01:41:47,287
.:.[Tradus de Axel7902].:.